Pinnacle Of Stupidity
2020年6月4日 機械翻訳と備忘録※今日はM:tGの記事ではありません。
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
今年のダーウィン賞は日本人が選ばれたそうです。
【コメ付き】滑落
URL：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35881185
ダーウィン賞とはなんぞやという方はまずググってみましょう。
最近、英文見てると何て書いてるのか気になってついつい機械翻訳くんに投げつけたくなります。
Darwin Award: Pinnacle Of Stupidity
URL：https://darwinawards.com/darwin/darwin2020-01.html
以下、機械翻訳+αのアレ。
愚の骨頂
2020 ダーウィン賞受賞
GUEST WRITER: James G. Petropoulos
結局、寒さは犯人ではなかった。
(28 October 2019, Japan) "手がしびれている...しかし、スマートフォンを操作しなければならない "と、富士山の雪に覆われた須走登山道を滑ってつまずきながら、47歳のTedzuはライブストリームの視聴者に向かって呟いた。
"ヒートパックを持ってきていればよかった "と彼は嘆き、"あっ、滑る！"と言うのが聞こえました。
東京から西に62マイル、象徴的な富士山は、日本の三大聖地の一つであり、宗教的な巡礼者、登山者、観光客が訪れる標高12,389フィートの火山の山頂である。登山者のために快適な空間が設置され、利用できるようになっている。
夏の短いシーズンでさえ、トレッキングは寒くて滑りやすい。
オフシーズンには、ステーションは閉鎖され、山の状況はまさに敵対的で人を寄せ付けないものとなります。
冬の登山者に必要なのは、適切な装備と登山経験、そしてヒートパックだ(常識)。
残念ながら、Tedzuにはその3つが欠けていた。
10月の東京の典型的な日に相応しい街着に身を包み、ポールだけを持って、スマートフォンを起動して、ほとんどの登山者が下山時にしか使わない須走道を登っていった。
動画共有プラットフォーム「ニコニコ動画」のライブ配信では、「雪の富士山へ行こう」と題して動画を公開している。
今にして思えば、「雪の富士山」をスキー場やクリスマスツリーの牧場のように安全だと思っていたのだろう。
灰に覆われた登山道を楽しそうに登っていく姿に、視聴者の注目が集まりました。
灰はやがて雪に変わり、深い雪になっていく。
手がしびれて冷たくなったり、ホットパックがないという不満の声を出していた。
見ていた人たちは、少しはTedzuがかわいそうに思えてきたかもしれない。
これは、彼が引き返して、相対的な匿名性の生活（キーワード）を再開するための非常に良いタイミングだった。いわば分岐点。
しかし、視聴者を失望させたくないという気持ちが、このまま続けたいという衝動に駆られて、Tedzuはさらに明らかに危険な状況に追い込んでいった。
霜にまみれたミトンの中で登山用のポールとスマートフォンを持ち歩きながらソーシャルメディアのコメントを続けるTedzuは、四肢がしびれているにもかかわらず、ライブストリームを「操作し続けなければならない」と述べたときに、優先順位の見当違いの典型的なケースを示していた。
彼の視聴者は、道が突然狭くなり、保護フェンスがなくなり、彼は危険の瀬戸際に近づいていることに間違いなく気づいていたはずだ。
彼は今、引き際を見失った。
視聴者ができることは何もありません。
不信感を抱いて聞き流すか、彼が無傷で帰れるかどうかを賭けてみるしかありません。
"彼はようやく、「ああ、ここは滑りやすくて危険だ」と気付いた。
「急な下り坂だ......！」。
彼が安全柵の先の不確かな領域に入っていくとき、アイゼンが氷を掴む安心感のある音が聴こえてくるのだろうか？
もちろん、そうではありません。
彼はアイゼンを持ってきていない。
その地点の傾斜は、まだ見ている人なら誰でもわかるように30度の急傾斜。
危険な道のりを駆け足？で進み続ける中で、Tedzuは「転ばないように」とたびたび注意を促す。
視聴者の中には、自分が何に巻き込まれたのかを突然悟ったことに苦笑いを浮かべた人もいるだろう。
履きなれていない靴でつまずいたりし始める。
"これでいいのか？"と自問自答することも。
視聴者はすでにその答えを知っている。
驚いたことに、冬の素人ハイカーのTeszuは山頂まであと一歩のところで、「あっ...滑る！」という言葉を最後にする。
経験豊富な富士山登山家は、「もし滑り始めたら、手遅れになる前にセルフアレストのチャンスは1回しかない」と言う。
今にも携帯を落として、ポールを地面に突き刺すかもしれない......！？
しかし、ダメだった。一瞬にしてスマートフォンの方が賢いことが明らかになる。
ライブ中継を続けながら、雪が積もった岩場を物凄い勢いで滑り降りていく。
視聴者は、足がはためき、ポールが転がり落ちる光景を目の当たりにする。
数秒後、電話の映像は突然停止し、最後の冷たい画像は、飛行中に凍結したクライミングポールを示しています。
彼の視聴者はすぐに110番に通報しました。
47歳の遺体は翌日、高度9800フィート、1000メートル離れた場所で発見された。
しかし、少しの準備のために、ヒーローは失われた。
手袋とアイゼン、そしてスプリンクルセンスがあれば、日本の聖なる山の登頂で壮大なライブストリームを作成するのに必要なすべてであり、その経験を追体験して楽しむために、彼にはもう47年の猶予があったかもしれない。
映像を見ていると、Tedzu氏は「心が疲れるほどの寒さを感じる」と語っているが、結局寒さが原因ではなかったのだ。
【麻痺した脳と手なのである】
Guest writer: James G. oulos
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
今年のダーウィン賞は日本人が選ばれたそうです。
【コメ付き】滑落
URL：https://www.nicovideo.jp/watch/sm35881185
ダーウィン賞とはなんぞやという方はまずググってみましょう。
最近、英文見てると何て書いてるのか気になってついつい機械翻訳くんに投げつけたくなります。
Darwin Award: Pinnacle Of Stupidity
URL：https://darwinawards.com/darwin/darwin2020-01.html
以下、機械翻訳+αのアレ。
愚の骨頂
2020 ダーウィン賞受賞
GUEST WRITER: James G. Petropoulos
結局、寒さは犯人ではなかった。
(28 October 2019, Japan) "手がしびれている...しかし、スマートフォンを操作しなければならない "と、富士山の雪に覆われた須走登山道を滑ってつまずきながら、47歳のTedzuはライブストリームの視聴者に向かって呟いた。
"ヒートパックを持ってきていればよかった "と彼は嘆き、"あっ、滑る！"と言うのが聞こえました。
東京から西に62マイル、象徴的な富士山は、日本の三大聖地の一つであり、宗教的な巡礼者、登山者、観光客が訪れる標高12,389フィートの火山の山頂である。登山者のために快適な空間が設置され、利用できるようになっている。
夏の短いシーズンでさえ、トレッキングは寒くて滑りやすい。
オフシーズンには、ステーションは閉鎖され、山の状況はまさに敵対的で人を寄せ付けないものとなります。
冬の登山者に必要なのは、適切な装備と登山経験、そしてヒートパックだ(常識)。
残念ながら、Tedzuにはその3つが欠けていた。
10月の東京の典型的な日に相応しい街着に身を包み、ポールだけを持って、スマートフォンを起動して、ほとんどの登山者が下山時にしか使わない須走道を登っていった。
動画共有プラットフォーム「ニコニコ動画」のライブ配信では、「雪の富士山へ行こう」と題して動画を公開している。
今にして思えば、「雪の富士山」をスキー場やクリスマスツリーの牧場のように安全だと思っていたのだろう。
灰に覆われた登山道を楽しそうに登っていく姿に、視聴者の注目が集まりました。
灰はやがて雪に変わり、深い雪になっていく。
手がしびれて冷たくなったり、ホットパックがないという不満の声を出していた。
見ていた人たちは、少しはTedzuがかわいそうに思えてきたかもしれない。
これは、彼が引き返して、相対的な匿名性の生活（キーワード）を再開するための非常に良いタイミングだった。いわば分岐点。
しかし、視聴者を失望させたくないという気持ちが、このまま続けたいという衝動に駆られて、Tedzuはさらに明らかに危険な状況に追い込んでいった。
霜にまみれたミトンの中で登山用のポールとスマートフォンを持ち歩きながらソーシャルメディアのコメントを続けるTedzuは、四肢がしびれているにもかかわらず、ライブストリームを「操作し続けなければならない」と述べたときに、優先順位の見当違いの典型的なケースを示していた。
彼の視聴者は、道が突然狭くなり、保護フェンスがなくなり、彼は危険の瀬戸際に近づいていることに間違いなく気づいていたはずだ。
彼は今、引き際を見失った。
視聴者ができることは何もありません。
不信感を抱いて聞き流すか、彼が無傷で帰れるかどうかを賭けてみるしかありません。
"彼はようやく、「ああ、ここは滑りやすくて危険だ」と気付いた。
「急な下り坂だ......！」。
彼が安全柵の先の不確かな領域に入っていくとき、アイゼンが氷を掴む安心感のある音が聴こえてくるのだろうか？
もちろん、そうではありません。
彼はアイゼンを持ってきていない。
その地点の傾斜は、まだ見ている人なら誰でもわかるように30度の急傾斜。
危険な道のりを駆け足？で進み続ける中で、Tedzuは「転ばないように」とたびたび注意を促す。
視聴者の中には、自分が何に巻き込まれたのかを突然悟ったことに苦笑いを浮かべた人もいるだろう。
履きなれていない靴でつまずいたりし始める。
"これでいいのか？"と自問自答することも。
視聴者はすでにその答えを知っている。
驚いたことに、冬の素人ハイカーのTeszuは山頂まであと一歩のところで、「あっ...滑る！」という言葉を最後にする。
経験豊富な富士山登山家は、「もし滑り始めたら、手遅れになる前にセルフアレストのチャンスは1回しかない」と言う。
今にも携帯を落として、ポールを地面に突き刺すかもしれない......！？
しかし、ダメだった。一瞬にしてスマートフォンの方が賢いことが明らかになる。
ライブ中継を続けながら、雪が積もった岩場を物凄い勢いで滑り降りていく。
視聴者は、足がはためき、ポールが転がり落ちる光景を目の当たりにする。
数秒後、電話の映像は突然停止し、最後の冷たい画像は、飛行中に凍結したクライミングポールを示しています。
彼の視聴者はすぐに110番に通報しました。
47歳の遺体は翌日、高度9800フィート、1000メートル離れた場所で発見された。
しかし、少しの準備のために、ヒーローは失われた。
手袋とアイゼン、そしてスプリンクルセンスがあれば、日本の聖なる山の登頂で壮大なライブストリームを作成するのに必要なすべてであり、その経験を追体験して楽しむために、彼にはもう47年の猶予があったかもしれない。
映像を見ていると、Tedzu氏は「心が疲れるほどの寒さを感じる」と語っているが、結局寒さが原因ではなかったのだ。
【麻痺した脳と手なのである】
Guest writer: James G. oulos
